chore(client): translate all user-visible strings to English
Mixed-language UI was confusing — onboarding said "Why DChain / How it
works / Your keys" in English headings but feature descriptions and
CTAs were in Russian; compose's confirm dialog was Russian; feed tabs
were Russian; error messages in humanizeTxError were Russian.
Everything user-facing is now English.
Files touched (only string literals, not comments):
app/index.tsx onboarding slides + CTA buttons
app/(app)/compose.tsx composer alerts, header button, placeholder,
attachment-size hint
app/(app)/feed/index.tsx tab labels (Following/For you/Trending),
empty-state hints, retry button
app/(app)/feed/[id].tsx post detail header + stats rows (Views,
Likes, Size, Paid to publish, Hosted on,
Hashtags)
app/(app)/feed/tag/[tag].tsx empty-state copy
app/(app)/profile/[address].tsx Profile header, Follow/Following,
Edit, Open chat, Address, Copied, Encryption,
Added, Members, unknown-contact hint
app/(app)/new-contact.tsx Search title, placeholder, Search button,
empty-state hint, E2E-ready indicator,
Intro label + placeholder, fee-tier labels
(Min / Standard / Priority), Send request,
Insufficient-balance alert, Request-sent
alert
app/(app)/requests.tsx Notifications title, empty-state, Accept /
Decline buttons, decline-confirm alert,
"wants to add you" line
components/SearchBar.tsx default placeholder
components/feed/PostCard.tsx long-press menu (Delete post, confirm,
Actions / Cancel)
components/feed/ShareSheet.tsx sheet title, contact-search placeholder,
empty state, Select contacts / Send button,
plural helper rewritten for English
components/chat/PostRefCard.tsx "POST" ribbon, "photo" indicator
lib/api.ts humanizeTxError (rate-limit, clock skew,
bad signature, 400/5xx/network-error
messages)
lib/dates.ts dateBucket now returns Today/Yesterday/
"Jun 17, 2025"; month array switched to
English short forms
Code comments left in Russian intentionally — they're developer
context, not user-facing. This commit is purely display-string.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
vsecoder
@@ -18,7 +18,7 @@ export interface SearchBarProps {
|
||||
}
|
||||
|
||||
export function SearchBar({
|
||||
value, onChangeText, placeholder = 'Поиск', autoFocus, onSubmitEditing, onClear,
|
||||
value, onChangeText, placeholder = 'Search', autoFocus, onSubmitEditing, onClear,
|
||||
}: SearchBarProps) {
|
||||
return (
|
||||
<View
|
||||
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@ export function PostRefCard({ postID, author, excerpt, hasImage, own }: PostRefC
|
||||
letterSpacing: 1.2,
|
||||
}}
|
||||
>
|
||||
ПОСТ
|
||||
POST
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@ export function PostRefCard({ postID, author, excerpt, hasImage, own }: PostRefC
|
||||
>
|
||||
<Ionicons name="image-outline" size={11} color={subColor} />
|
||||
<Text style={{ color: subColor, fontSize: 11 }}>
|
||||
с фото
|
||||
photo
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
)}
|
||||
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@ function PostCardInner({ post, likedByMe, onStatsChanged, onDeleted, compact }:
|
||||
// Roll back optimistic update.
|
||||
setLocalLiked(wasLiked);
|
||||
setLocalLikeCount(c => c + (wasLiked ? 1 : -1));
|
||||
Alert.alert('Не удалось', String(e?.message ?? e));
|
||||
Alert.alert('Failed', String(e?.message ?? e));
|
||||
} finally {
|
||||
setBusy(false);
|
||||
}
|
||||
@@ -128,13 +128,13 @@ function PostCardInner({ post, likedByMe, onStatsChanged, onDeleted, compact }:
|
||||
const options: Array<{ label: string; destructive?: boolean; onPress: () => void }> = [];
|
||||
if (mine) {
|
||||
options.push({
|
||||
label: 'Удалить пост',
|
||||
label: 'Delete post',
|
||||
destructive: true,
|
||||
onPress: () => {
|
||||
Alert.alert('Удалить пост?', 'Это действие нельзя отменить.', [
|
||||
{ text: 'Отмена', style: 'cancel' },
|
||||
Alert.alert('Delete post?', 'This action cannot be undone.', [
|
||||
{ text: 'Cancel', style: 'cancel' },
|
||||
{
|
||||
text: 'Удалить',
|
||||
text: 'Delete',
|
||||
style: 'destructive',
|
||||
onPress: async () => {
|
||||
try {
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ function PostCardInner({ post, likedByMe, onStatsChanged, onDeleted, compact }:
|
||||
});
|
||||
onDeleted?.(post.post_id);
|
||||
} catch (e: any) {
|
||||
Alert.alert('Ошибка', String(e?.message ?? e));
|
||||
Alert.alert('Error', String(e?.message ?? e));
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
@@ -160,9 +160,9 @@ function PostCardInner({ post, likedByMe, onStatsChanged, onDeleted, compact }:
|
||||
style: (o.destructive ? 'destructive' : 'default') as 'default' | 'destructive',
|
||||
onPress: o.onPress,
|
||||
})),
|
||||
{ text: 'Отмена', style: 'cancel' as const },
|
||||
{ text: 'Cancel', style: 'cancel' as const },
|
||||
];
|
||||
Alert.alert('Действия', '', buttons);
|
||||
Alert.alert('Actions', '', buttons);
|
||||
}, [keyFile, mine, post.post_id, onDeleted]);
|
||||
|
||||
// Attachment preview URL — native Image can stream straight from the
|
||||
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@ export function ShareSheet({ visible, post, onClose }: ShareSheetProps) {
|
||||
post, contacts: targets, keyFile,
|
||||
});
|
||||
if (failed > 0) {
|
||||
Alert.alert('Готово', `Отправлено в ${ok} из ${ok + failed} чат${plural(ok + failed)}.`);
|
||||
Alert.alert('Done', `Sent to ${ok} of ${ok + failed} ${plural(ok + failed)}.`);
|
||||
}
|
||||
// Close + reset regardless — done is done.
|
||||
setPicked(new Set());
|
||||
setQuery('');
|
||||
onClose();
|
||||
} catch (e: any) {
|
||||
Alert.alert('Не удалось', String(e?.message ?? e));
|
||||
Alert.alert('Failed', String(e?.message ?? e));
|
||||
} finally {
|
||||
setSending(false);
|
||||
}
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@ export function ShareSheet({ visible, post, onClose }: ShareSheetProps) {
|
||||
paddingHorizontal: 16, marginBottom: 10,
|
||||
}}>
|
||||
<Text style={{ color: '#ffffff', fontSize: 17, fontWeight: '700' }}>
|
||||
Поделиться постом
|
||||
Share post
|
||||
</Text>
|
||||
<View style={{ flex: 1 }} />
|
||||
<Pressable onPress={closeAndReset} hitSlop={8}>
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@ export function ShareSheet({ visible, post, onClose }: ShareSheetProps) {
|
||||
<TextInput
|
||||
value={query}
|
||||
onChangeText={setQuery}
|
||||
placeholder="Поиск по контактам"
|
||||
placeholder="Search contacts"
|
||||
placeholderTextColor="#5a5a5a"
|
||||
style={{
|
||||
flex: 1,
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@ export function ShareSheet({ visible, post, onClose }: ShareSheetProps) {
|
||||
<Ionicons name="people-outline" size={28} color="#5a5a5a" />
|
||||
<Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 13, marginTop: 10 }}>
|
||||
{query.length > 0
|
||||
? 'Нет контактов по такому запросу'
|
||||
: 'Контакты с ключами шифрования отсутствуют'}
|
||||
? 'No contacts match this search'
|
||||
: 'No contacts with encryption keys yet'}
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
}
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@ export function ShareSheet({ visible, post, onClose }: ShareSheetProps) {
|
||||
fontSize: 14,
|
||||
}}>
|
||||
{picked.size === 0
|
||||
? 'Выберите контакты'
|
||||
: `Отправить (${picked.size})`}
|
||||
? 'Select contacts'
|
||||
: `Send (${picked.size})`}
|
||||
</Text>
|
||||
)}
|
||||
</Pressable>
|
||||
@@ -298,10 +298,5 @@ function shortAddr(a: string, n = 6): string {
|
||||
}
|
||||
|
||||
function plural(n: number): string {
|
||||
const mod100 = n % 100;
|
||||
const mod10 = n % 10;
|
||||
if (mod100 >= 11 && mod100 <= 19) return 'ов';
|
||||
if (mod10 === 1) return '';
|
||||
if (mod10 >= 2 && mod10 <= 4) return 'а';
|
||||
return 'ов';
|
||||
return n === 1 ? 'chat' : 'chats';
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user