chore(client): translate all user-visible strings to English
Mixed-language UI was confusing — onboarding said "Why DChain / How it
works / Your keys" in English headings but feature descriptions and
CTAs were in Russian; compose's confirm dialog was Russian; feed tabs
were Russian; error messages in humanizeTxError were Russian.
Everything user-facing is now English.
Files touched (only string literals, not comments):
app/index.tsx onboarding slides + CTA buttons
app/(app)/compose.tsx composer alerts, header button, placeholder,
attachment-size hint
app/(app)/feed/index.tsx tab labels (Following/For you/Trending),
empty-state hints, retry button
app/(app)/feed/[id].tsx post detail header + stats rows (Views,
Likes, Size, Paid to publish, Hosted on,
Hashtags)
app/(app)/feed/tag/[tag].tsx empty-state copy
app/(app)/profile/[address].tsx Profile header, Follow/Following,
Edit, Open chat, Address, Copied, Encryption,
Added, Members, unknown-contact hint
app/(app)/new-contact.tsx Search title, placeholder, Search button,
empty-state hint, E2E-ready indicator,
Intro label + placeholder, fee-tier labels
(Min / Standard / Priority), Send request,
Insufficient-balance alert, Request-sent
alert
app/(app)/requests.tsx Notifications title, empty-state, Accept /
Decline buttons, decline-confirm alert,
"wants to add you" line
components/SearchBar.tsx default placeholder
components/feed/PostCard.tsx long-press menu (Delete post, confirm,
Actions / Cancel)
components/feed/ShareSheet.tsx sheet title, contact-search placeholder,
empty state, Select contacts / Send button,
plural helper rewritten for English
components/chat/PostRefCard.tsx "POST" ribbon, "photo" indicator
lib/api.ts humanizeTxError (rate-limit, clock skew,
bad signature, 400/5xx/network-error
messages)
lib/dates.ts dateBucket now returns Today/Yesterday/
"Jun 17, 2025"; month array switched to
English short forms
Code comments left in Russian intentionally — they're developer
context, not user-facing. This commit is purely display-string.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
vsecoder
@@ -187,17 +187,17 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
<FeatureRow
|
||||
icon="lock-closed"
|
||||
title="End-to-end encryption"
|
||||
text="X25519 + NaCl на каждом сообщении. Даже релей-нода не может прочитать переписку."
|
||||
text="X25519 + NaCl on every message. Not even the relay node can read your conversations."
|
||||
/>
|
||||
<FeatureRow
|
||||
icon="key"
|
||||
title="Твои ключи — твой аккаунт"
|
||||
text="Без телефона, email и серверных паролей. Ключи никогда не покидают устройство."
|
||||
title="Your keys, your account"
|
||||
text="No phone, email, or server passwords. Keys never leave your device."
|
||||
/>
|
||||
<FeatureRow
|
||||
icon="git-network"
|
||||
title="Decentralised"
|
||||
text="Любой может поднять свою ноду. Нет единой точки отказа и цензуры."
|
||||
text="Anyone can run a node. No single point of failure or censorship."
|
||||
/>
|
||||
</ScrollView>
|
||||
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
flexDirection: 'row', justifyContent: 'flex-end',
|
||||
paddingHorizontal: 24, paddingBottom: 8,
|
||||
}}>
|
||||
<CTAPrimary label="Продолжить" onPress={() => goToPage(1)} />
|
||||
<CTAPrimary label="Continue" onPress={() => goToPage(1)} />
|
||||
</View>
|
||||
</View>
|
||||
|
||||
@@ -223,22 +223,22 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
keyboardShouldPersistTaps="handled"
|
||||
>
|
||||
<Text style={{ color: '#ffffff', fontSize: 24, fontWeight: '800', letterSpacing: -0.5 }}>
|
||||
Как это работает
|
||||
How it works
|
||||
</Text>
|
||||
<Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 14, lineHeight: 20, marginTop: 8, marginBottom: 22 }}>
|
||||
Сообщения проходят через релей-ноду в зашифрованном виде.
|
||||
Выбери публичную или подключи свою.
|
||||
Messages travel through a relay node in encrypted form.
|
||||
Pick a public one or run your own.
|
||||
</Text>
|
||||
|
||||
<OptionCard
|
||||
icon="globe"
|
||||
title="Публичная нода"
|
||||
text="Удобно и быстро — нода хостится комьюнити, небольшая комиссия за каждое отправленное сообщение."
|
||||
title="Public node"
|
||||
text="Quick and easy — community-hosted relay, small fee per delivered message."
|
||||
/>
|
||||
<OptionCard
|
||||
icon="hardware-chip"
|
||||
title="Своя нода"
|
||||
text="Максимальный контроль. Исходники открыты — подними на своём сервере за 5 минут."
|
||||
title="Self-hosted"
|
||||
text="Maximum control. Source is open — spin up your own in five minutes."
|
||||
/>
|
||||
|
||||
<Text style={{
|
||||
@@ -302,11 +302,11 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
paddingHorizontal: 24, paddingBottom: 8,
|
||||
}}>
|
||||
<CTASecondary
|
||||
label="Исходники"
|
||||
label="Source"
|
||||
icon="logo-github"
|
||||
onPress={() => Linking.openURL(GITEA_URL).catch(() => {})}
|
||||
/>
|
||||
<CTAPrimary label="Продолжить" onPress={() => goToPage(2)} />
|
||||
<CTAPrimary label="Continue" onPress={() => goToPage(2)} />
|
||||
</View>
|
||||
</View>
|
||||
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
<Ionicons name="key" size={44} color="#1d9bf0" />
|
||||
</View>
|
||||
<Text style={{ color: '#ffffff', fontSize: 24, fontWeight: '800', letterSpacing: -0.5, textAlign: 'center' }}>
|
||||
Твой аккаунт
|
||||
Your account
|
||||
</Text>
|
||||
<Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 14, lineHeight: 20, marginTop: 8, textAlign: 'center', maxWidth: 280 }}>
|
||||
Создай новую пару ключей или импортируй существующую.
|
||||
Ключи хранятся только на этом устройстве.
|
||||
Generate a fresh keypair or import an existing one.
|
||||
Keys stay on this device only.
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
</ScrollView>
|
||||
@@ -349,11 +349,11 @@ export default function WelcomeScreen() {
|
||||
paddingHorizontal: 24, paddingBottom: 8,
|
||||
}}>
|
||||
<CTASecondary
|
||||
label="Импорт"
|
||||
label="Import"
|
||||
onPress={() => router.push('/(auth)/import' as never)}
|
||||
/>
|
||||
<CTAPrimary
|
||||
label="Создать аккаунт"
|
||||
label="Create account"
|
||||
onPress={() => router.push('/(auth)/create' as never)}
|
||||
/>
|
||||
</View>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user