chore(client): translate all user-visible strings to English
Mixed-language UI was confusing — onboarding said "Why DChain / How it
works / Your keys" in English headings but feature descriptions and
CTAs were in Russian; compose's confirm dialog was Russian; feed tabs
were Russian; error messages in humanizeTxError were Russian.
Everything user-facing is now English.
Files touched (only string literals, not comments):
app/index.tsx onboarding slides + CTA buttons
app/(app)/compose.tsx composer alerts, header button, placeholder,
attachment-size hint
app/(app)/feed/index.tsx tab labels (Following/For you/Trending),
empty-state hints, retry button
app/(app)/feed/[id].tsx post detail header + stats rows (Views,
Likes, Size, Paid to publish, Hosted on,
Hashtags)
app/(app)/feed/tag/[tag].tsx empty-state copy
app/(app)/profile/[address].tsx Profile header, Follow/Following,
Edit, Open chat, Address, Copied, Encryption,
Added, Members, unknown-contact hint
app/(app)/new-contact.tsx Search title, placeholder, Search button,
empty-state hint, E2E-ready indicator,
Intro label + placeholder, fee-tier labels
(Min / Standard / Priority), Send request,
Insufficient-balance alert, Request-sent
alert
app/(app)/requests.tsx Notifications title, empty-state, Accept /
Decline buttons, decline-confirm alert,
"wants to add you" line
components/SearchBar.tsx default placeholder
components/feed/PostCard.tsx long-press menu (Delete post, confirm,
Actions / Cancel)
components/feed/ShareSheet.tsx sheet title, contact-search placeholder,
empty state, Select contacts / Send button,
plural helper rewritten for English
components/chat/PostRefCard.tsx "POST" ribbon, "photo" indicator
lib/api.ts humanizeTxError (rate-limit, clock skew,
bad signature, 400/5xx/network-error
messages)
lib/dates.ts dateBucket now returns Today/Yesterday/
"Jun 17, 2025"; month array switched to
English short forms
Code comments left in Russian intentionally — they're developer
context, not user-facing. This commit is purely display-string.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
vsecoder
@@ -79,7 +79,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
|
||||
<Header
|
||||
divider
|
||||
left={<IconButton icon="chevron-back" size={36} onPress={() => router.back()} />}
|
||||
title="Пост"
|
||||
title="Post"
|
||||
/>
|
||||
|
||||
{loading ? (
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
|
||||
<View style={{ padding: 24, alignItems: 'center' }}>
|
||||
<Ionicons name="trash-outline" size={32} color="#6a6a6a" />
|
||||
<Text style={{ color: '#8b8b8b', marginTop: 10 }}>
|
||||
Пост удалён или больше недоступен
|
||||
Post deleted or no longer available
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
) : (
|
||||
@@ -131,18 +131,18 @@ export default function PostDetailScreen() {
|
||||
textTransform: 'uppercase',
|
||||
marginBottom: 10,
|
||||
}}>
|
||||
Информация о посте
|
||||
Post details
|
||||
</Text>
|
||||
|
||||
<DetailRow label="Просмотров" value={formatCount(stats?.views ?? post.views)} />
|
||||
<DetailRow label="Лайков" value={formatCount(stats?.likes ?? post.likes)} />
|
||||
<DetailRow label="Размер" value={`${Math.round(post.size / 1024 * 10) / 10} KB`} />
|
||||
<DetailRow label="Views" value={formatCount(stats?.views ?? post.views)} />
|
||||
<DetailRow label="Likes" value={formatCount(stats?.likes ?? post.likes)} />
|
||||
<DetailRow label="Size" value={`${Math.round(post.size / 1024 * 10) / 10} KB`} />
|
||||
<DetailRow
|
||||
label="Стоимость публикации"
|
||||
label="Paid to publish"
|
||||
value={formatFee(1000 + post.size)}
|
||||
/>
|
||||
<DetailRow
|
||||
label="Хостинг"
|
||||
label="Hosted on"
|
||||
value={shortAddr(post.hosting_relay)}
|
||||
mono
|
||||
/>
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
|
||||
<>
|
||||
<View style={{ height: 1, backgroundColor: '#1f1f1f', marginVertical: 10 }} />
|
||||
<Text style={{ color: '#5a5a5a', fontSize: 11, marginBottom: 6 }}>
|
||||
Хештеги
|
||||
Hashtags
|
||||
</Text>
|
||||
<View style={{ flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 6 }}>
|
||||
{post.hashtags.map(tag => (
|
||||
|
||||
@@ -31,9 +31,9 @@ import {
|
||||
type TabKey = 'following' | 'foryou' | 'trending';
|
||||
|
||||
const TAB_LABELS: Record<TabKey, string> = {
|
||||
following: 'Подписки',
|
||||
foryou: 'Для вас',
|
||||
trending: 'В тренде',
|
||||
following: 'Following',
|
||||
foryou: 'For you',
|
||||
trending: 'Trending',
|
||||
};
|
||||
|
||||
export default function FeedScreen() {
|
||||
@@ -201,15 +201,15 @@ export default function FeedScreen() {
|
||||
|
||||
const emptyHint = useMemo(() => {
|
||||
switch (tab) {
|
||||
case 'following': return 'Подпишитесь на кого-нибудь, чтобы увидеть их посты здесь.';
|
||||
case 'foryou': return 'Пока нет рекомендаций — возвращайтесь позже.';
|
||||
case 'trending': return 'В этой ленте пока тихо.';
|
||||
case 'following': return 'Follow someone to see their posts here.';
|
||||
case 'foryou': return 'No recommendations yet — come back later.';
|
||||
case 'trending': return 'Nothing trending yet.';
|
||||
}
|
||||
}, [tab]);
|
||||
|
||||
return (
|
||||
<View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#000000', paddingTop: insets.top }}>
|
||||
<TabHeader title="Лента" />
|
||||
<TabHeader title="Feed" />
|
||||
|
||||
{/* Tab strip — три таба, равномерно распределены по ширине
|
||||
(justifyContent: space-between). Каждый Pressable hug'ает
|
||||
@@ -305,14 +305,14 @@ export default function FeedScreen() {
|
||||
) : error ? (
|
||||
<EmptyState
|
||||
icon="alert-circle-outline"
|
||||
title="Не удалось загрузить ленту"
|
||||
title="Couldn't load feed"
|
||||
subtitle={error}
|
||||
onRetry={() => loadPosts(false)}
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
<EmptyState
|
||||
icon="newspaper-outline"
|
||||
title="Здесь пока пусто"
|
||||
title="Nothing to show yet"
|
||||
subtitle={emptyHint}
|
||||
/>
|
||||
)
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@ function EmptyState({
|
||||
})}
|
||||
>
|
||||
<Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 13 }}>
|
||||
Попробовать снова
|
||||
Try again
|
||||
</Text>
|
||||
</Pressable>
|
||||
)}
|
||||
|
||||
@@ -119,10 +119,10 @@ export default function HashtagScreen() {
|
||||
}}>
|
||||
<Ionicons name="pricetag-outline" size={32} color="#6a6a6a" />
|
||||
<Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', marginTop: 10 }}>
|
||||
Пока нет постов с этим тегом
|
||||
No posts with this tag yet
|
||||
</Text>
|
||||
<Text style={{ color: '#8b8b8b', textAlign: 'center', fontSize: 13, marginTop: 6 }}>
|
||||
Будьте первым — напишите пост с #{tag}
|
||||
Be the first — write a post with #{tag}
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user