chore(client): translate all user-visible strings to English

Mixed-language UI was confusing — onboarding said "Why DChain / How it works / Your keys" in English headings but feature descriptions and CTAs were in Russian; compose's confirm dialog was Russian; feed tabs were Russian; error messages in humanizeTxError were Russian. Everything user-facing is now English. Files touched (only string literals, not comments): app/index.tsx onboarding slides + CTA buttons app/(app)/compose.tsx composer alerts, header button, placeholder, attachment-size hint app/(app)/feed/index.tsx tab labels (Following/For you/Trending), empty-state hints, retry button app/(app)/feed/[id].tsx post detail header + stats rows (Views, Likes, Size, Paid to publish, Hosted on, Hashtags) app/(app)/feed/tag/[tag].tsx empty-state copy app/(app)/profile/[address].tsx Profile header, Follow/Following, Edit, Open chat, Address, Copied, Encryption, Added, Members, unknown-contact hint app/(app)/new-contact.tsx Search title, placeholder, Search button, empty-state hint, E2E-ready indicator, Intro label + placeholder, fee-tier labels (Min / Standard / Priority), Send request, Insufficient-balance alert, Request-sent alert app/(app)/requests.tsx Notifications title, empty-state, Accept / Decline buttons, decline-confirm alert, "wants to add you" line components/SearchBar.tsx default placeholder components/feed/PostCard.tsx long-press menu (Delete post, confirm, Actions / Cancel) components/feed/ShareSheet.tsx sheet title, contact-search placeholder, empty state, Select contacts / Send button, plural helper rewritten for English components/chat/PostRefCard.tsx "POST" ribbon, "photo" indicator lib/api.ts humanizeTxError (rate-limit, clock skew, bad signature, 400/5xx/network-error messages) lib/dates.ts dateBucket now returns Today/Yesterday/ "Jun 17, 2025"; month array switched to English short forms Code comments left in Russian intentionally — they're developer context, not user-facing. This commit is purely display-string. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-04-18 23:39:38 +03:00
parent 060ac6c2c9
commit f7a849ddcb
14 changed files with 134 additions and 139 deletions
--- a/client-app/app/(app)/compose.tsx
+++ b/client-app/app/(app)/compose.tsx
@@ -98,11 +98,11 @@ export default function ComposeScreen() {
      const perm = await ImagePicker.requestMediaLibraryPermissionsAsync();
      if (!perm.granted) {
        Alert.alert(
-          'Нужен доступ к фото',
-          'Откройте настройки и разрешите доступ к галерее.',
+          'Photo access required',
+          'Please enable photo library access in Settings.',
          [
-            { text: 'Отмена' },
-            { text: 'Настройки', onPress: () => Linking.openSettings() },
+            { text: 'Cancel' },
+            { text: 'Settings', onPress: () => Linking.openSettings() },
          ],
        );
        return;
@@ -132,8 +132,8 @@ export default function ComposeScreen() {

      if (bytes.length > MAX_POST_BYTES - 512) {
        Alert.alert(
-          'Слишком большое',
-          `Картинка ${Math.round(bytes.length / 1024)} KB — лимит ${MAX_POST_BYTES / 1024} KB. Попробуйте выбрать поменьше.`,
+          'Image too large',
+          `Image is ${Math.round(bytes.length / 1024)} KB but the limit is ${MAX_POST_BYTES / 1024} KB. Try picking a smaller one.`,
        );
        return;
      }
@@ -147,7 +147,7 @@ export default function ComposeScreen() {
        height: manipulated.height,
      });
    } catch (e: any) {
-      Alert.alert('Не удалось', String(e?.message ?? e));
+      Alert.alert('Failed', String(e?.message ?? e));
    } finally {
      setPicking(false);
    }
@@ -159,19 +159,19 @@ export default function ComposeScreen() {
    // Balance guard.
    if (balance !== null && balance < estimatedFee) {
      Alert.alert(
-        'Недостаточно средств',
-        `Нужно ${formatFee(estimatedFee)}, на балансе ${formatFee(balance)}.`,
+        'Insufficient balance',
+        `Need ${formatFee(estimatedFee)}, have ${formatFee(balance)}.`,
      );
      return;
    }

    Alert.alert(
-      'Опубликовать пост?',
-      `Цена: ${formatFee(estimatedFee)}\nРазмер: ${Math.round(totalBytes / 1024 * 10) / 10} KB`,
+      'Publish post?',
+      `Cost: ${formatFee(estimatedFee)}\nSize: ${Math.round(totalBytes / 1024 * 10) / 10} KB`,
      [
-        { text: 'Отмена', style: 'cancel' },
+        { text: 'Cancel', style: 'cancel' },
        {
-          text: 'Опубликовать',
+          text: 'Publish',
          onPress: async () => {
            setBusy(true);
            try {
@@ -185,7 +185,7 @@ export default function ComposeScreen() {
              // Close composer and open the new post.
              router.replace(`/(app)/feed/${postID}` as never);
            } catch (e: any) {
-              Alert.alert('Не удалось опубликовать', humanizeTxError(e));
+              Alert.alert('Failed to publish', humanizeTxError(e));
            } finally {
              setBusy(false);
            }
@@ -235,7 +235,7 @@ export default function ComposeScreen() {
                fontSize: 14,
              }}
            >
-              Опубликовать
+              Publish
            </Text>
          )}
        </Pressable>
@@ -251,7 +251,7 @@ export default function ComposeScreen() {
          <TextInput
            value={content}
            onChangeText={setContent}
-            placeholder="Что происходит?"
+            placeholder="What's happening?"
            placeholderTextColor="#5a5a5a"
            multiline
            maxLength={MAX_CONTENT_LENGTH}
@@ -328,7 +328,7 @@ export default function ComposeScreen() {
              </Pressable>
            </View>
            <Text style={{ color: '#6a6a6a', fontSize: 11, marginTop: 6 }}>
-              {Math.round(attach.size / 1024)} KB · метаданные удалят на сервере
+              {Math.round(attach.size / 1024)} KB · metadata stripped on server
            </Text>
          </View>
        )}
--- a/client-app/app/(app)/feed/[id].tsx
+++ b/client-app/app/(app)/feed/[id].tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
      <Header
        divider
        left={<IconButton icon="chevron-back" size={36} onPress={() => router.back()} />}
-        title="Пост"
+        title="Post"
      />

      {loading ? (
@@ -94,7 +94,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
        <View style={{ padding: 24, alignItems: 'center' }}>
          <Ionicons name="trash-outline" size={32} color="#6a6a6a" />
          <Text style={{ color: '#8b8b8b', marginTop: 10 }}>
-            Пост удалён или больше недоступен
+            Post deleted or no longer available
          </Text>
        </View>
      ) : (
@@ -131,18 +131,18 @@ export default function PostDetailScreen() {
              textTransform: 'uppercase',
              marginBottom: 10,
            }}>
-              Информация о посте
+              Post details
            </Text>

-            <DetailRow label="Просмотров" value={formatCount(stats?.views ?? post.views)} />
-            <DetailRow label="Лайков"     value={formatCount(stats?.likes ?? post.likes)} />
-            <DetailRow label="Размер"     value={`${Math.round(post.size / 1024 * 10) / 10} KB`} />
+            <DetailRow label="Views" value={formatCount(stats?.views ?? post.views)} />
+            <DetailRow label="Likes" value={formatCount(stats?.likes ?? post.likes)} />
+            <DetailRow label="Size"  value={`${Math.round(post.size / 1024 * 10) / 10} KB`} />
            <DetailRow
-              label="Стоимость публикации"
+              label="Paid to publish"
              value={formatFee(1000 + post.size)}
            />
            <DetailRow
-              label="Хостинг"
+              label="Hosted on"
              value={shortAddr(post.hosting_relay)}
              mono
            />
@@ -151,7 +151,7 @@ export default function PostDetailScreen() {
              <>
                <View style={{ height: 1, backgroundColor: '#1f1f1f', marginVertical: 10 }} />
                <Text style={{ color: '#5a5a5a', fontSize: 11, marginBottom: 6 }}>
-                  Хештеги
+                  Hashtags
                </Text>
                <View style={{ flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 6 }}>
                  {post.hashtags.map(tag => (
--- a/client-app/app/(app)/feed/index.tsx
+++ b/client-app/app/(app)/feed/index.tsx
@@ -31,9 +31,9 @@ import {
 type TabKey = 'following' | 'foryou' | 'trending';

 const TAB_LABELS: Record<TabKey, string> = {
-  following: 'Подписки',
-  foryou:    'Для вас',
-  trending:  'В тренде',
+  following: 'Following',
+  foryou:    'For you',
+  trending:  'Trending',
 };

 export default function FeedScreen() {
@@ -201,15 +201,15 @@ export default function FeedScreen() {

  const emptyHint = useMemo(() => {
    switch (tab) {
-      case 'following': return 'Подпишитесь на кого-нибудь, чтобы увидеть их посты здесь.';
-      case 'foryou':    return 'Пока нет рекомендаций — возвращайтесь позже.';
-      case 'trending':  return 'В этой ленте пока тихо.';
+      case 'following': return 'Follow someone to see their posts here.';
+      case 'foryou':    return 'No recommendations yet — come back later.';
+      case 'trending':  return 'Nothing trending yet.';
    }
  }, [tab]);

  return (
    <View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#000000', paddingTop: insets.top }}>
-      <TabHeader title="Лента" />
+      <TabHeader title="Feed" />

      {/* Tab strip — три таба, равномерно распределены по ширине
          (justifyContent: space-between). Каждый Pressable hug'ает
@@ -305,14 +305,14 @@ export default function FeedScreen() {
          ) : error ? (
            <EmptyState
              icon="alert-circle-outline"
-              title="Не удалось загрузить ленту"
+              title="Couldn't load feed"
              subtitle={error}
              onRetry={() => loadPosts(false)}
            />
          ) : (
            <EmptyState
              icon="newspaper-outline"
-              title="Здесь пока пусто"
+              title="Nothing to show yet"
              subtitle={emptyHint}
            />
          )
@@ -409,7 +409,7 @@ function EmptyState({
          })}
        >
          <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 13 }}>
-            Попробовать снова
+            Try again
          </Text>
        </Pressable>
      )}
--- a/client-app/app/(app)/feed/tag/[tag].tsx
+++ b/client-app/app/(app)/feed/tag/[tag].tsx
@@ -119,10 +119,10 @@ export default function HashtagScreen() {
            }}>
              <Ionicons name="pricetag-outline" size={32} color="#6a6a6a" />
              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', marginTop: 10 }}>
-                Пока нет постов с этим тегом
+                No posts with this tag yet
              </Text>
              <Text style={{ color: '#8b8b8b', textAlign: 'center', fontSize: 13, marginTop: 6 }}>
-                Будьте первым — напишите пост с #{tag}
+                Be the first — write a post with #{tag}
              </Text>
            </View>
          )
--- a/client-app/app/(app)/new-contact.tsx
+++ b/client-app/app/(app)/new-contact.tsx
@@ -27,9 +27,9 @@ import { SearchBar } from '@/components/SearchBar';

 const MIN_CONTACT_FEE = 5000;
 const FEE_TIERS = [
-  { value: 5_000,  label: 'Базовая'    },
-  { value: 10_000, label: 'Стандарт'   },
-  { value: 50_000, label: 'Приоритет'  },
+  { value: 5_000,  label: 'Min'      },
+  { value: 10_000, label: 'Standard' },
+  { value: 50_000, label: 'Priority' },
 ];

 interface Resolved {
@@ -61,7 +61,7 @@ export default function NewContactScreen() {
      if (q.startsWith('@') || (!q.match(/^[0-9a-f]{64}$/i) && !q.startsWith('DC'))) {
        const name = q.replace('@', '');
        const addr = await resolveUsername(settings.contractId, name);
-        if (!addr) { setError(`@${name} не зарегистрирован в этой сети`); return; }
+        if (!addr) { setError(`@${name} is not registered on this chain`); return; }
        address = addr;
      }
      const identity = await getIdentity(address);
@@ -71,7 +71,7 @@ export default function NewContactScreen() {
        x25519:   identity?.x25519_pub || undefined,
      });
    } catch (e: any) {
-      setError(e?.message ?? 'Не удалось найти пользователя');
+      setError(e?.message ?? 'Lookup failed');
    } finally {
      setSearching(false);
    }
@@ -80,7 +80,7 @@ export default function NewContactScreen() {
  async function sendRequest() {
    if (!resolved || !keyFile) return;
    if (balance < fee + 1000) {
-      Alert.alert('Недостаточно средств', `Нужно ${formatAmount(fee + 1000)} (плата + сетевая комиссия).`);
+      Alert.alert('Insufficient balance', `Need ${formatAmount(fee + 1000)} (request fee + network).`);
      return;
    }
    setSending(true); setError(null);
@@ -94,8 +94,8 @@ export default function NewContactScreen() {
      });
      await submitTx(tx);
      Alert.alert(
-        'Запрос отправлен',
-        `Запрос на общение отправлен ${resolved.nickname ? '@' + resolved.nickname : shortAddr(resolved.address)}.`,
+        'Request sent',
+        `A contact request has been sent to ${resolved.nickname ? '@' + resolved.nickname : shortAddr(resolved.address)}.`,
        [{ text: 'OK', onPress: () => router.back() }],
      );
    } catch (e: any) {
@@ -112,7 +112,7 @@ export default function NewContactScreen() {
  return (
    <View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#000000', paddingTop: insets.top }}>
      <Header
-        title="Поиск"
+        title="Search"
        divider={false}
        left={<IconButton icon="chevron-back" size={36} onPress={() => router.back()} />}
      />
@@ -124,7 +124,7 @@ export default function NewContactScreen() {
        <SearchBar
          value={query}
          onChangeText={setQuery}
-          placeholder="@alice, hex pubkey или DC-адрес"
+          placeholder="@alice, hex pubkey or DC address"
          onSubmitEditing={search}
          autoFocus
          onClear={() => { setResolved(null); setError(null); }}
@@ -143,7 +143,7 @@ export default function NewContactScreen() {
            {searching ? (
              <ActivityIndicator color="#ffffff" size="small" />
            ) : (
-              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 14 }}>Найти</Text>
+              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 14 }}>Search</Text>
            )}
          </Pressable>
        )}
@@ -163,11 +163,11 @@ export default function NewContactScreen() {
              <Ionicons name="person-add-outline" size={24} color="#6a6a6a" />
            </View>
            <Text style={{ color: '#ffffff', fontSize: 15, fontWeight: '700', marginBottom: 6 }}>
-              Найдите собеседника
+              Find someone to message
            </Text>
            <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 13, textAlign: 'center', lineHeight: 19 }}>
-              Введите <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600' }}>@username</Text>,
-              если человек зарегистрировал ник, либо полный hex pubkey или <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600' }}>DC…</Text> адрес.
+              Enter an <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600' }}>@username</Text> if
+              the person registered one, or paste a full hex pubkey or <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600' }}>DC…</Text> address.
            </Text>
          </View>
        )}
@@ -218,7 +218,7 @@ export default function NewContactScreen() {
                      color: resolved.x25519 ? '#3ba55d' : '#f0b35a',
                      fontSize: 11, fontWeight: '500',
                    }}>
-                      {resolved.x25519 ? 'E2E готов' : 'Ключ ещё не опубликован'}
+                      {resolved.x25519 ? 'E2E ready' : 'Key not published yet'}
                    </Text>
                  </View>
                </View>
@@ -227,12 +227,12 @@ export default function NewContactScreen() {

            {/* Intro */}
            <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 12, marginTop: 18, marginBottom: 6 }}>
-              Сообщение (опционально, видно в открытом виде на chain)
+              Intro (optional, plaintext on-chain)
            </Text>
            <TextInput
              value={intro}
              onChangeText={setIntro}
-              placeholder="Привет! Это Влад со встречи в среду"
+              placeholder="Hey, it's Jordan from the conference"
              placeholderTextColor="#5a5a5a"
              multiline
              maxLength={140}
@@ -250,7 +250,7 @@ export default function NewContactScreen() {

            {/* Fee tier */}
            <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 12, marginTop: 14, marginBottom: 6 }}>
-              Плата за запрос (уходит получателю, anti-spam)
+              Anti-spam fee (goes to the recipient)
            </Text>
            {/* Fee-tier pills.
                Layout (background, border, padding) lives on a static
@@ -314,7 +314,7 @@ export default function NewContactScreen() {
                <ActivityIndicator color="#ffffff" size="small" />
              ) : (
                <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 14 }}>
-                  Отправить запрос · {formatAmount(fee + 1000)}
+                  Send request · {formatAmount(fee + 1000)}
                </Text>
              )}
            </Pressable>
--- a/client-app/app/(app)/profile/[address].tsx
+++ b/client-app/app/(app)/profile/[address].tsx
@@ -48,7 +48,7 @@ export default function ProfileScreen() {
  const isMe = !!keyFile && keyFile.pub_key === address;
  const displayName = contact?.username
    ? `@${contact.username}`
-    : contact?.alias ?? (isMe ? 'Вы' : shortAddr(address ?? '', 6));
+    : contact?.alias ?? (isMe ? 'You' : shortAddr(address ?? '', 6));

  const copyAddress = async () => {
    if (!address) return;
@@ -85,7 +85,7 @@ export default function ProfileScreen() {
  return (
    <View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#000000', paddingTop: insets.top }}>
      <Header
-        title="Профиль"
+        title="Profile"
        divider
        left={<IconButton icon="chevron-back" size={36} onPress={() => router.back()} />}
      />
@@ -124,7 +124,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                    fontSize: 13,
                  }}
                >
-                  {following ? 'Вы подписаны' : 'Подписаться'}
+                  {following ? 'Following' : 'Follow'}
                </Text>
              )}
            </Pressable>
@@ -139,7 +139,7 @@ export default function ProfileScreen() {
              })}
            >
              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 13 }}>
-                Редактировать
+                Edit
              </Text>
            </Pressable>
          )}
@@ -177,7 +177,7 @@ export default function ProfileScreen() {
          >
            <Ionicons name="chatbubble-outline" size={15} color="#ffffff" />
            <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600', fontSize: 14 }}>
-              Открыть чат
+              Open chat
            </Text>
          </Pressable>
        )}
@@ -203,7 +203,7 @@ export default function ProfileScreen() {
            })}
          >
            <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 13, flex: 1 }}>
-              Адрес
+              Address
            </Text>
            <Text
              style={{
@@ -214,7 +214,7 @@ export default function ProfileScreen() {
              }}
              numberOfLines={1}
            >
-              {copied ? 'Скопировано' : shortAddr(address ?? '')}
+              {copied ? 'Copied' : shortAddr(address ?? '')}
            </Text>
            <Ionicons
              name={copied ? 'checkmark' : 'copy-outline'}
@@ -229,17 +229,17 @@ export default function ProfileScreen() {
            <>
              <Divider />
              <InfoRow
-                label="Шифрование"
+                label="Encryption"
                value={contact.x25519Pub
                  ? 'end-to-end (NaCl)'
-                  : 'ключ ещё не опубликован'}
+                  : 'key not published yet'}
                danger={!contact.x25519Pub}
                icon={contact.x25519Pub ? 'lock-closed' : 'lock-open'}
              />

              <Divider />
              <InfoRow
-                label="Добавлен"
+                label="Added"
                value={new Date(contact.addedAt).toLocaleDateString()}
                icon="calendar-outline"
              />
@@ -251,7 +251,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                <>
                  <Divider />
                  <InfoRow
-                    label="Участников"
+                    label="Members"
                    value="—"
                    icon="people-outline"
                  />
@@ -270,7 +270,7 @@ export default function ProfileScreen() {
            paddingHorizontal: 24,
            lineHeight: 17,
          }}>
-            Этот пользователь пока не в ваших контактах. Нажмите «Подписаться», чтобы видеть его посты в ленте, или добавьте в чаты через @username.
+            This user isn't in your contacts yet. Tap "Follow" to see their posts in your feed, or add them as a chat contact via @username.
          </Text>
        )}
      </ScrollView>
--- a/client-app/app/(app)/requests.tsx
+++ b/client-app/app/(app)/requests.tsx
@@ -51,7 +51,7 @@ export default function RequestsScreen() {
      setRequests(requests.filter(r => r.txHash !== req.txHash));
      router.replace(`/(app)/chats/${req.from}` as never);
    } catch (e: any) {
-      Alert.alert('Не удалось принять', humanizeTxError(e));
+      Alert.alert('Accept failed', humanizeTxError(e));
    } finally {
      setAccepting(null);
    }
@@ -59,12 +59,12 @@ export default function RequestsScreen() {

  function decline(req: ContactRequest) {
    Alert.alert(
-      'Отклонить запрос',
-      `Отклонить запрос от ${req.username ? '@' + req.username : shortAddr(req.from)}?`,
+      'Decline request',
+      `Decline request from ${req.username ? '@' + req.username : shortAddr(req.from)}?`,
      [
-        { text: 'Отмена', style: 'cancel' },
+        { text: 'Cancel', style: 'cancel' },
        {
-          text: 'Отклонить',
+          text: 'Decline',
          style: 'destructive',
          onPress: () => setRequests(requests.filter(r => r.txHash !== req.txHash)),
        },
@@ -91,7 +91,7 @@ export default function RequestsScreen() {
            {name}
          </Text>
          <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 12, marginTop: 2 }}>
-            хочет добавить вас в контакты · {relativeTime(req.timestamp)}
+            wants to add you as a contact · {relativeTime(req.timestamp)}
          </Text>
          {req.intro ? (
            <Text
@@ -123,7 +123,7 @@ export default function RequestsScreen() {
              {isAccepting ? (
                <ActivityIndicator size="small" color="#ffffff" />
              ) : (
-                <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 13 }}>Принять</Text>
+                <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '700', fontSize: 13 }}>Accept</Text>
              )}
            </Pressable>
            <Pressable
@@ -137,7 +137,7 @@ export default function RequestsScreen() {
                borderWidth: 1, borderColor: '#1f1f1f',
              })}
            >
-              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600', fontSize: 13 }}>Отклонить</Text>
+              <Text style={{ color: '#ffffff', fontWeight: '600', fontSize: 13 }}>Decline</Text>
            </Pressable>
          </View>
        </View>
@@ -147,16 +147,16 @@ export default function RequestsScreen() {

  return (
    <View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#000000', paddingTop: insets.top }}>
-      <TabHeader title="Уведомления" />
+      <TabHeader title="Notifications" />

      {requests.length === 0 ? (
        <View style={{ flex: 1, alignItems: 'center', justifyContent: 'center', paddingHorizontal: 32 }}>
          <Ionicons name="notifications-outline" size={42} color="#3a3a3a" />
          <Text style={{ color: '#ffffff', fontSize: 16, fontWeight: '700', marginTop: 10 }}>
-            Всё прочитано
+            All caught up
          </Text>
          <Text style={{ color: '#8b8b8b', fontSize: 13, textAlign: 'center', marginTop: 6, lineHeight: 19 }}>
-            Запросы на общение и события сети появятся здесь.
+            Contact requests and network events will appear here.
          </Text>
        </View>
      ) : (